DAKOTA PÓŁNOCNA
STANY ZJEDNOCZONE MAJOR J. DEVINS
Księga Rodzaju 17:10
00:08:59 GODZIN MINUT SEKUND
Dalej. Fajnie będzie.
Potańczymy, posłuchamy muzyki.
Poza tym dobrze wyglądasz. Jak kopia Gene'a Kelly'ego.
Po uderzeniu piorunem.
Gene Kelly. Mógłbym ci o nim opowiedzieć.
Nie mam już czasu.
Nie chcemy przegapić przedstawienia.
Chryste, co... O co chodzi?
Po co to widowisko?
Czemu wszystkiego nie wysadzić i samemu nie zniszczyć świata?
To byłoby oszustwo. Każdy ma do odegrania jakąś rolę.
Wolną wolę.
Na tym polega cała zabawa.
Lubi się przyglądać.
Kto jest gotów na Mesjasza?
JAN 1:18
Dalej. Ale mówię ci,
rodzice nie będą zadowoleni.
Ktoś tu jest chyba niedoposażony.
Knoxville, Tennessee.
Obsługiwanie stolików, korepetycje.
Byle co.
Prawdziwą pracą był rum z colą i podejmowanie złych decyzji.
Spanie z gliniarzami, sprzedawanie zioła ósmoklasistom.
Byłam zagubiona.
Aż poznałam Klausa.
Zobaczyłam jego siłę,
bezwzględne okrucieństwo i...
znów poczułam się zagubiona.
Tak. Nic nie daje kopa bardziej od bezwzględnego okrucieństwa.
Zamknij się!
Mam dość niedowiarków.
Palących i z głupimi uśmiechami na twarzach.
Myślących tylko o sobie samych, o własnych zyskach.
Nie musisz już więcej myśleć,
bo gdy prawi mieszają się z nikczemnymi,
to właśnie dostają.
Cholera, Sarah. Nic nie potrafisz zrobić porządnie.
Mogę?
Czasami, gdy iglica się nagrzewa...
Może się zaciąć, wiem.
Miałaś rację co do egoizmu na świecie.
Czasami, działanie w swoim interesie, tylko swoim,
bez idei, religii, innych,
wcale nie jest egoistyczne.
Czasami
jest słuszne.
Naprawiłam broń.
Ale ją zatrzymam.
Mam tego całe mnóstwo.
Wciąż nie działa.
Nie ma czasu na serwis wewnętrzny. Świat dzisiaj się kończy.
Tylko mnie nie przełączaj. Nie, Adnan...
Słuchasz? Kazałem ci nie...
Adnan?
- Hej, jesteś... - Tak.
Jestem fanem. Moja żona też. Przywitaj się, kochanie.
Co za przyjemność.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Skoro już pan tu jest, może byśmy pogadali,
mam mnóstwo pytań.
A teraz, panie i panowie,
moment, na który czekaliśmy od dwóch tysięcy lat.
Nasz Mesjasz!
Przedstawienie czas zacząć.
Mnie też się to nie podoba, ale taka jest umowa. Idziemy.
Przestań. Mieli cię zabić.
Nie.
Dalej.
- Nie chowaj się w ubraniach. - Nie.
Wyłaź!
Już. I tak wszyscy umrą. Dalej.
Co robisz, Cass?
Zdychaj!
Dalej!
- Hipisowski mazgaj! - Faszystowska świnia.
Doktor Rodell do oddziału oparzeń.
Okej, budzi się.
Zdejmiemy opatrunki.
Cześć. Miałeś wypadek.
Złe wieści są takie, że doznałeś obrażeń twarzy.
A dobre, że nic ci nie będzie.
Poproszę o lustro, siostro.
Chirurdzy plastyczni pracowali dzień i noc.
Włożyli w ciebie mnóstwo serca.
Więc jesteśmy ciekawi co...
O Boże.
Okażcie trochę szacunku. To przecież człowiek!
Dostałem. W samą trzustkę.
Ale wrócisz do życia, co?
Zesrałem się.
- Nie zdarzyło mi się to od... - Nie może cię zabić.
Ten chłopak... Może zabić każdego.
Nasze dziecko.
- Rób, co należy. - Ta. Czyli co?
Dziecinko!
Księga Rodzaju...
Dobra.
Wygrałeś.
Żegnaj, Kaznodziejo.
Słyszałeś?
Cisza i spokój.
Pikniki rodzinne, sadzenie ogrodu.
To właśnie oferuje.
I tego właśnie chcesz.
Więc dalej.
Ostatnie morderstwo,
jeśli tego naprawdę chcesz.
Jeśli przeżyje, wszyscy umrą.
Rozumiesz to, prawda?
To nie mój problem.
Zaczekaj w ubraniach, Hump.
Co z tobą nie tak?
Jesse?
Kocham go.
Od małego.
Nigdy nie przestałam.
Wrócił i...
Rozumiem, że dla ciebie to pochrzanione.
Rozumiem.
Ale chcesz przez to rozwalić cały świat?
Zmądrzej! Przestań zachowywać się jak dziecko i się odsuń.
Odsuń się!
Co mam powiedzieć?
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Nikt, naprawdę nikt, nie potrafi mnie tak rozbawić.
Wiesz, że cię kocham...
Tylko gdy jestem smutny.
A przydałoby się bzykanko.
Często mnie bijesz.
I, szczerze mówiąc, pozwalam na to, bo cię kocham.
Więc pozwalam ci mnie ranić.
Ale mam dość.
Jeśli znowu mnie uderzysz,
to naprawdę cię zapierdolę.
Przepraszam.
Pierwszy raz to słyszę. Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Myślisz, że to w porządku napastować moją żonę?
Nie napastował mnie. Wysłał mi tylko wiadomość.
Nie to było w tym najgorsze. Potem powiedział mi...
Rozczarowałeś się mną.
Jesteś kolejnym niedowiarkiem.
Wstawaj i właź na plandekę.
A ty, w co dokładnie wierzysz?
W obowiązek. Służbę.
Sprawiedliwość.
Nagrodę w raju za trudne i pełne nienawiści życie.
Życie to nie coś, przez co się przychodzi.
To istota sama w sobie.
Spójrz tam.
Cząsteczki kurzu tańczące w świetle z okna.
Nie ma w nich nic nienawistnego, prawda?
Właśnie rozmawiałem przez telefon
z dowódcą łodzi podwodnej egipskiej marynarki.
Świat będzie obracał się w popiół, a my uciekniemy.
Nie. Idziesz na brezent.
"My"?
Zamieszkamy pod wodą, ty i ja.
Będziemy jeść, ćwiczyć jogę, rozmawiać o książkach,
zadowalać cię moim odbytem.
W niebie ci tego raczej nie zaoferują.
Jesteś dla mnie dużo warta, Flufferman.
I zawsze byłaś.
Przepraszam, sir,
ale nazywam się Featherstone.
Zegar wybił zero.
Musi zatańczyć. To sygnał.
Zabić nas! Zabić nas!
Ostatecznie nie ma znaczenia, ile piw się wypiło.
- Gdzie Święte Dziecko? - Trochę minęło.
Wiesz, jak to jest z artystami. Trzeba się ich prosić.
Może ktoś powinien sprawdzić, co z nim.
Jestem w środku opowieści.
Albo i nie. To wasza apokalipsa. Możecie umrzeć kiedy indziej.
Ja chcę dzisiaj. Chodź.
Pójdę po pomoc,
w razie, gdyby bał się wyjść na scenę.
Mesjaszu?
Wciąż myślisz, że jestem taki zabawny?
Tak. Wciąż.
- Cass... - Wiem.
Odejdź.
To tyle, jak chodzi o drugie szanse.
Na księżyc.
Był najlepszą osobą, jaką znałem. Nie chrzanię, mówię szczerze.
Lubił wszystkich. Nawet dupków.
Dziwnie było z nim być, wiecie?
Tak jakby... cię zmieniał.
Był wyjątkowy.
Żyd!
- Żyd! - Masz cholerną rację!
- Tato? - Już czas, synu.
W końcu.
Czas na co?
Na...
zostanie Mesjaszem.
Mesjasz!
Mam dla was złe wieści.
Więc słuchajcie.
Mówisz nie?
Wcześniej tego chciałem.
Zostać Zbawcą wszystkich, jak obiecywałeś.
Ale jestem tylko człowiekiem, wiesz? Takim jak każdy inny.
Wiesz, że cię nie potrzebuję. Prawda?
Ta cała sprawa z Mesjaszem...
To tylko przedstawienie.
Mogę wszystko rozwalić samemu w dowolnej chwili.
Albo okazać litość.
Cierpliwość, tolerancję i miłość.
Miłość?
Tak. Zostają tylko trzy rzeczy.
Wiara, nadzieja i miłość.
Najwspanialsze...
Leć.
Świat się nie kończy.
Nie dziś.
Tak łatwo nam się nie upiecze.
Więc do wszystkich was, oglądających ten gówniany show,
wyłączcie telewizory.
Rozczarowujące.
Wszystko w porządku?
Leżałem już w łóżku, ale wciąż o tobie myślałem.
OK.
O tym, co przeszedłeś.
Ciężko było, prawda?
Tak.
Łatwo nie było...
to na pewno.
Przyszedłem ci to ułatwić.
Nie wszystko mogę zrobić ze względów etycznych,
ale mogę wyłączyć ten monitoring serca.
- Co? - Zdjąć zabezpieczenie z morfiny.
Co?
Czas zrzucić to brzemię, synu.
I zasnąć z aniołami.
Gdy wyjdę, wciśnij kilka razy ten przycisk.
I będziesz wolny.
Okej?
Nie miałem łatwego życia.
Osiemnaście lat.
Śmiali się ze mnie.
Zaczepiali mnie.
Wymiotowali na mnie.
A najgorsze w tym jest to...
że dupkom twojego pokroju
jest mnie żal.
Bo sobie radzę.
W zasadzie to nie. Nawet lepiej.
Jestem...
Jestem Eugene
Edward Root!
Więc wal się!
I walić twoje aniołki.
Wynocha.
Bóg odszedł, znowu.
Znowu ucieka. A ja na to: "Dobrze, niech leci".
Długo go szukałem.
Nie pamiętam już od jak dawna.
Co z tego wynika?
Co mi z tego dobrego przyszło?
Poza tym, że dostrzegłem w sobie to, co najgorsze.
A przeoczyłem najlepsze w tych, którzy mnie obchodzą.
Więc przestaję szukać.
I tu wkraczacie wy, faszystowskie dupki,
bo ja z Bogiem nie skończyłem.
Nie łudźcie się.
Dokądkolwiek nie uciekł,
niezależnie od tego, ile to zajmie,
ma się znaleźć!
Więc...
Szukajcie Go.
Zamykać już czas
Otwórzcie wszystkie...
Zamykać już czas
Otwórzcie wszystkie drzwi i...
Zamykać już czas
Otwórzcie wszystkie drzwi...
Ich działania
Przeszłe i dzisiejsze
Nas w to wpakowały
Tarapaty
Uciekać nie ma dokąd
Wszyscy budują bomby
Żadnych gospodyń domowych
"Dni naszego życia"
Telewizji, Disneylandu
Koszykówki ani Ameryki
Ale cisza.
Chryste. We trójkę ocaliliśmy świat.
W dosłownym znaczeniu.
Niewielu mogłoby to powiedzieć, co?
Churchill.
Lincoln.
Kto jeszcze?
Frodo Baggins.
Nie jest prawdziwy.
- To postać fikcyjna. - Skoro tak mówisz.
Mały facecik z kosmatymi stopami, mieszka z czarodziejem. Fikcja.
Po pierwsze, czarodziej był tylko gościem.
Nigdy razem nie mieszkali. A B...
Do końca świata!
Dobra.
Co teraz?
TEKSAS
DWA LATA PÓŹNIEJ
- Cholera. - Myślisz, że się poddali?
Bracia Rodriguez? Tylko dla tego?
Dystrybutor od Corda 810 z 1936 roku.
Już takich nie robią.
Amunicja?
Mógłbym w nich tym rzucić.
Tym razem nic wam nie zrobimy!
Tylko was zabijemy!
Możecie mi skoczyć, durne skurwiele!
Mogą powysadzać się nawzajem.
Jest ich ośmiu.
Mają strzelby i pistolety.
Juan i jego bratanek mają Kałasznikowy.
A my?
Kulę.
Bletki.
I...
Linie wysokiego napięcia.
Masz zapalniczkę?
Tylko nie mów, że znowu zgubiłeś.
- Nie, mam ją. - No i?
Cieszę się.
Dobrze.
Pani MacDougall będzie bardzo zadowolona z transmisji.
Jakieś problemy?
A ty?
Mieliśmy wypadek. W zasadzie trzy.
Ale nic jej nie jest.
Śpi.
Dzwonił Cassidy.
I?
Jest na konferencji dotyczącej pejotlu w Oaxace.
Myślałam, że wraca.
Chyba jeszcze nie.
Jak brzmiał?
W porządku.
Podobno wymiotował razem z Woodym Harrelsonem.
To by się zgadzało.
Wygląda dokładnie jak ty.
Wiem, że ciągle to mówię.
Nie szkodzi.
Dzwoń po Jessiego.
Halo?
I będę pić krystaliczną, czystą wodę By ugasić pragnienie
Będę obserwować łodzie Na wysokiej fali
Na błękitnym oceanie pod jutrzejszym niebem
I już nigdy się nie zestarzeję
Co?
Znaleźli Go.
Muszę iść.
Chcę iść.
Gdzie On jest?
W San Antonio.
ALAMO
Witajcie.
Chodź, dziecko.
Siądź ze mną.
Zajmijcie się sobą.
Proszę.
Niech nadejdzie dzień.
Niech nastanie noc.
Cóż,
skoro mamy to już za sobą...
Piwa? Coś gazowanego? Dietetycznego Dr Peppera?
Mam tyle pytań.
Pytaj.
To znaczy,
dzieci z rakiem.
Tak. Cierpienie to świetny nauczyciel.
Daje ludziom siłę.
Albo zabija.
I uczy siły tych, którzy żyją dalej.
No dobra.
A inne religie się mylą?
Nie, nie.
W innych wiarach doceniam wiele trafnych przekonań.
Ale pójdą do piekła?
Nie, nie...
- Niekoniecznie. - Rozumiem.
A co z życiem na innych planetach?
- Nie. - Co?
Gazy organiczne, wody, jasne.
Przestań. Na żadnej planecie? Nawet na takiej, której nie znamy?
Liczysz na kosmitów z wielkimi oczami i bronią laserową? Przykro mi.
Tak, to zaskakujące.
Skończył się sos fasolowy.
- Coś z Piggly Wiggly? - Nie, kotku. Dziękuję. Chcesz coś?
- Nie. - Nie. Dziękuję.
Co jeszcze?
Stonehenge?
Holokaust?
Główne składowe świadomości?
Czy mój tata jest w niebie?
Twój grzech pierwotny.
Twój ojciec
poświęcił życie na pomoc innym.
Nie pił, nie przeklinał, najwyżej przejrzał Playboya.
A ty tak ciężko się modliłeś,
że mógłby już płonąć w piekle.
Ale nie wysłuchałem twojej modlitwy.
Poszedł do nieba.
Oczywiście.
Chcę, żebyś wiedział jedno,
chociaż może to być trudne do pojęcia,
ale od momentu, gdy pozwoliłem twojemu ojcu umrzeć,
każda następna chwila twojego życia
była wyrazem mojej miłości.
Kocham cię, Jessie Custerze.
Wierzysz mi?
Dobrze.
Teraz twoja kolej.
Żebyś powiedział to samo.
Powiedz, że mnie kochasz.
Twój wielki plan to zostać kochanym.
Prawda?
I tyle. To cała przyczyna.
Dałem ci ból. Dałem radość.
Twoja rodzina? Twoja radość? To był mój pomysł.
Gdy tylko sobie tę chwilę wyobrażałem, była właśnie taka.
Rozmawiamy, a ty odpowiadasz na pytania.
Pomagasz mi zrozumieć, co z moim ojcem.
Będzie, to co było zawsze. Wrócę do nieba.
Musisz tylko
to powiedzieć.
Rozumiem.
Dobrze.
Rozumiem, że byłoby nam lepiej
bez takiej walczącej o uwagę kurewki jak ty.
Tam.
W górę.
W dół.
Możesz jeździć sobie dalej,
zajmować się tym, czym tam się zajmujesz.
Ale ostrzegam się,
trzymaj się z daleka od nieba, zostaw nas w spokoju.
Masz czelność...
tylko z powodu tej perwersyjnej mocy.
Bądź wolny.
- Dlaczego? - Nie potrzebuję jej, kurwa.
Rozerwę cię na strzępy.
Wyjem ci wnętrzności i użyję kości jako wykałaczek!
I tak cię nie pokocham.
Jestem Bogiem miłości, Jesse,
ale moja cierpliwość względem ciebie
i całej ludzkości się kończy.
Odwzajemnisz moje uczucia
albo cię zastąpię.
Twardziel z ciebie.
Rozumiem. Mamy wady, tysiące wad. Miliony.
Oczywiście.
Ale ogólnie ludzkość to cholerny cud.
I z tego powodu, według mnie, powinieneś być dumny.
Ale jeśli masz coś lepszego w zanadrzu,
to dawaj.
Tymczasem pójdę na film.
Nie teraz, proszę.
Kocham cię, tato
Zamknijcie się! Wszyscy.
Kocham cię, tatusiu
Czego chcesz?
Tatusiu...
Tatusiu... Kocham cię
Kocham cię, tatusiu
Kochamy cię
Zamknij się!
Zamknij!
STANOWISKO OBSŁUGI FARBY
Mówię ci, kolego, nie pasuje.
Oddawaj cholerne pieniądze.
Proszę pamiętać, że to półmat,
sugeruję zabrać farbę do domu
i sprawdzić, zanim podejmie pan decyzję.
A jeśli się panu nie spodoba, można ją odnieść.
Zwracamy całą kwotę.
Ile to obowiązuje?
Dziewięćdziesiąt dni.
Świetnie.
Przepraszam, że się uniosłem.
Rozumiem, proszę mi wierzyć.
- Do zobaczenia. - Dobra. Proszę się trzymać.
Fiut.
Kto następny?
Chyba wyjdę za tę dziewiątkę.
Lewy łokieć do środka, to najważniejsze.
Policja z Pensacoli, Starr.
Od dawna pana szukamy.
Co do...
Wali sobie konia!
Komendancie.
Chyba trochę na lewo.
Tak!
Zamordowałeś Niebiańskiego Gospodarza.
Weszli mi w drogę.
Więc przerobiłem ich na miazgę.
Nie zostałeś wysłany do piekła?
Wyznanie na łożu śmierci.
Poprowadziłem moich ludzi, by zabijali i ginęli.
Wyrządził mi krzywdę, więc go postrzeliłem i zabiłem.
Rozpłatałem go tępym ostrzem.
A potem zabawiłem się z jego żoną, a jego dzieci płakały.
Wybacz mi, Boże. Naprawdę go kochałem.
Amen.
Kaznodzieja.
Wiedział, że kiedyś tu wrócisz.
Wiedział, że nasza dwójka ma niedokończone sprawy.
Dobrze to wymyślił.
Odważysz się?
Nikt nie ma prawa mnie sądzić!
Odsuń się!
Nie rozumiesz,
Williamie?
Wiesz,
jak byłbyś stworzycielem
przed czasami stworzenia?
Byłem sam.
Nieskończona samotność.
Więc z nicości
stworzyłem miłość.
Mój największy dar, Williamie.
Pozwól mi, że oddam ci swój tron.
Twoją rodzinę, córeczkę.
Tak ich kochałem.
Wiem.
Co zostało odebrane,
teraz zostanie zwrócone.
Odejdź
i pozwól mi dać ci
wieczną miłość.
A co,
jeśli wybiorę nienawiść?
To właśnie się liczy. Poczucie użyteczności w tym świecie.
Walka przeciwko nieprawości, czy wsparcie słowem tego, co słuszne,
nawet jeśli ma ci się za to oberwać.
Może zabrzmię jak ktoś nawiedzony,
prawiący mszalne morały, ale to nie zmienia prawdy.
Istnieje dobro i zło. Trzeba na coś się zdecydować.
Wybierzesz pierwsze - żyjesz.
Wybierzesz drugie, a będziesz stał na nogach,
ale będziesz martwy w środku.
CZTERDZIEŚCI LAT PÓŹNIEJ
JESSE CUSTER, 1979-2065 "Jeden z Tych Dobrych"
"TULIP" PRISCILLA JEAN HENRIETTA O'HARE 1983-2064
Podobno jesteś teraz bankierem. Prawda?
Cóż,
prowadzę fundusz zarządzania aktywami.
Doradzamy małym przedsiębiorstwom w kwestiach datków charytatywnych,
aktywów i strategii dotyczących przychodów.
- Modliłam się. - Tak?
Nie wiem, dlaczego, ale...
Tak było.
Nie, rozumiem.
Twój tatuś zrobiłby podobnie.
- Tak sądzisz? - Tak.
Powiedział, że pijałeś benzynę,
że zabiłeś 20 aniołów piłą łańcuchową. To prawda?
Nie, to cholerne kłamstwo. Przesadza.
To był płyn do chłodnic.
Mówił, że byłeś najtwardszym facetem, jakiego poznał.
Naprawdę?
Tak.
Z jego ust wiele to znaczy.
Mama też. Dużo o tobie mówiła.
Przez cały czas.
Pewnie zastanawiała się, dlaczego ich nigdy nie odwiedziłeś.
Zawsze chciałem. Tylko...
Zawsze...
brakowało mi czasu. Wiesz?
Rozumiem.
Kochała cię.
Bardzo.
Przez 150 lat obrywałem nożem,
szatkowano mnie, wysadzano, wyrzucano z samolotów,
ale się nie poddawałem.
Bo tak się robi. Tylko...
Trzeba się zebrać do kupy, wiesz?
Zapomnieć o bólu i próbować iść dalej.
Ale twoja cholerna mama,
wiedziałaś, że dwa razy strzeliła mi w klatkę?
Prosto w serce. Dwa razy.
Lata temu.
Wciąż boli.
Przestańcie rozrabiać, trochę szacunku!
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
Chyba się zbieram.
Dokąd?
Bangkok? Tijuana?
Zawsze lubiłam słuchać o twoich przygodach.
Nie ma mowy.
Spróbuję czegoś nowego.
Dobra.
Panie Cassidy?
Zobaczymy się jeszcze?
Jezu, mam nadzieję.
Tłumaczenie napisów: Maciej Jackowski